- Ik dacht dat we dat al voorbij waren. - je bent lief.
Het is goed, Tommy.
Dit is de man, en ik bedoel De Man.
Maar hij is oké.
Kom op, man.
Dit is het. Dat is alles wat er is.
Tenminste wat we weten dat er is.
Er zijn anderen, denk ik, als en zijn broeders ze niet vermoordt heeft.
Ik wist niet dat er nog mensen over waren.
Tussen de Familie in de nacht en jij overdag...
Schietend op alles wat bewoog, man, we moesten ons gedekt houden.
Ik moest me in leven houden.
De gekke bommenwerper in persoon.
En ik zie dat jullie de gekke professor hebben.
- Jij kent me ? - en je werk.
Mijn werk ?
Biologische oorlogsvoering ziekteleer omtrek in stedelijk en semi-stedelijke omgevingen.
Journal Van Militair medicijnen, Juni, 1974.
Periodiek stijgende effecten, Tegenmaatregelen voor giftige stoffen, en vloeibare systeem verdeling.
Microbiologische brieven, Januari, 1975. weet je het nog ?
Dat is een mooie lezing. Weet je wat het betekent ?
Ik was een med-school senior toen ze de wereld beschadigden.
Om de waarheid te zeggen, Ik was van plan bij de bio-oorlog Labs te gaan voor mijn post-Doc...
- Maar het volgende termijn kwam nooit. - Jammer dat je het niet gehaald hebt.
Jammer dat de wereld het niet gehaald heeft.
Kom. laten we Richie eens bekijken.
Lisa's broer. Het ziet er naar uit dat ie het gehad heeft.
Je hebt alleen de derde graad gevallen gezien, Matthias en zijn mensen.
Wij zijn er niet zo ver vandaan, maar we zijn op de weg.
The yellow brick road. We're off to see the wizard.
Wanneer het toe sloeg, stierven de oude mensen of gingen naar de derde fase, snel
Je weet wel, verblinding in het licht, albino-isme...
Psychotische illusies, van tijd tot tijd fases van traagheid, zoals Matthias en de rest.
- En jij dan ? Waarom heb jij het niet gekregen ? - weet ik niet.
Sommige van de jonge lui hebben een soort...
weerstand.
Ik weet het niet, we houden gewoon vol.
Sommigen van ons zijn een beetje licht- gevoelig, verder, zijn we oké.
Maar Richie is zeker op weg.
Hij is gevorderd secondair. Overigens...
mag ik eens vragen... wat je in de stad houdt ?
Ben je een soort uitroeier ?
Ik denk dat je het zo mag noemen.
Zeer gecompliceerd, Doctor.
Ik zou in de top van stadhuis wonen, of beter, de Oxy Tower...
In de plaats van die pillendoos jij in zit.
Dat is waar ik woon. Dat is waar ik geleefd heb.
Het waar ik ga wonen, en noch Matthias noch zijn familie...
Noch welke kloothommel dan ook krijgt me daar weg.
Hij is niks beter.
Zijn koorts is hoog.
- Wat ga je... - hou je kop.
Ga uit mijn weg.
ga zitten.
Dit kan weken zo blijven, of hij gaat over in 10 minuten vanaf nu.
Ik heb ze eerder zien gaan.
Ik werd bijna vermoord door een vriend van me laatst zomer.
Hij ging over zonder waarschuwing.
juist toen ik even niet keek...
zijn gezicht was bleek en zijn haar werd nog. Toen ik even niet keek...
Hij had geen ogen.
Wat deed je toen ?
Precies wat jij doet, Doctor. Ik vermoordde hem.
Als de vrijmetselaars rites over zijn.
en Richie ?
We nemen hem naar mijn plek. Ik heb daar bijna alles wat ik nodig heb.
Is er iets wat je kunt doen, Doctor ?
Ik bedoel, gezien hoe je ongeveer 200 million patiënten hebt verloren.
Ik heb het niet.
Heb wat niet ?
De plaag. ik ben immuun.
- Iedereen heeft het. - Iedereen behalve ik.
Er was een experimenteel vacine, alleen maar een experimentele verzameling.
We wisten niet zeker of het werkte.
- Maar, als jij immuun bent, kan je... - Dat klopt.
Mijn bloed zou een serum kunnen zijn.
In het stadium waar de jongen is, mijn anti-lichamen zouden het proces kunnen omkeren. het stoppen.
Jezus, je had de wereld kunnen redden.
De pot op met de wereld. Laten we Richie helpen.
Niets met drugs. Het moet het serum zijn.
kan je het vaccin niet reconstrueren ?
Heb je enig idee hoeveel stappen het nodig...
om een antibiotica samen te stellen specifiek voor dit beest ?
- ik krijg een idee. - Ik heb het geprobeerd. god weet, dat ik het geprobeerd heb.
Op een keer ving ik een van Matthias' mensen vorig jaar...
ik probeerde van alles op de planken op hem.
Hij vermoordde me bijna...
en toen ging ie zelf dood... heel rottig.
Dus het komt er op aan, Doctor.
inderdaad
Breng hem hier in.
In het bed.
Ik zie waar je je zware denkwerk doet.
De ene kant houdt de andere kant aan de gang.
De ene kan niet zonder de andere.
- Ik ben een narcist. - hoe maakt u het ?
- De gastenkamer. - Je verwachtte ons niet ?
Ik verwachtte jou niet.
Hou deze vast.
Ik heb hulp nodig.
Ik moet het maar met Lisa doen.
Ik haat het de kinderen zo lang alleen te laten. Ze worden bang.
Pas op wat je zegt.
Een paar van die kinderen... weet je wat ze zeggen ?
Wat zeggen sommigen van de kinderen ?
Ze zeggen de familie komt in de nacht als het donker is.
Ze zeggen zij komen op een nacht en nemen Richie's ziel...
binden het vast in een zak en geven het aan de duivel.
Is dat werkelijk waar ? Weet jij of dat werkelijk waar is ?
We zullen dat niet laten gebeuren.
Geen kans.
Ben jij God ?
Laten we eerst uitzoeken of hij een dokter is voordat we hem gaan promoten, oké ?
Even een pauze ?
Jouw set.
Ik heb net een zet gedaan.
Waar heb je die jurk vandaan gehaald ?
De zelfde plek waar jij je jacket vandaan hebt. ik jatte het.
Het huis fuzz was op vakantie.
Neville.
Zijn stem...
Ik zal er nooit aan wennen...
het te horen.
Iets...
We waren een tijdje met hun weet je ?
Met Matthias ?
Jij was een deel van die Familie ?
Toen het gebeurde, toen het leger uit elkaar viel...
en er was niemand over alleen degene die leefden alleen als beesten...
Matthias liep door de straat op een nacht...
Luidde een bel.
Richie en ik, we hadden een plekje achter in een meubelzaak.
Op een dag, hoorden we die bel.
Dus wij gaan kijken, en er waren mensen daar.
We dachten dat we alleen waren...
Alleen ik en Richie met miljoenen lijken.
Maar daar was Matthias en anderen.
Hoe dan ook, Hij gaf ons de familie voor een tijdje.
We hielpen met de begrafenissen.
We hielpen met de verbrandingen.
Maar toen het klaar was, en het ergste voorbij was...
Ze begonnen te herkennen hoe anders wij waren, Onze huid, onze ogen.
Op een dag toen ze allemaal sliepen, vertrokken we gewoon.
Hoe ben je betrokken geraakt met Dutch en zijn groep ?
Dutch kwam op een dag langs, en zei dat ie van de volkstellingbureau was.
Wat ben je aan het denken ?
Je kent het oude liedje ?
"Als jij het enige meisje was in de wereld en jij was de enigste jongen", oké...
maar, tot op dat moment val me niet lastig ?
Ik denk dat ik de enigste jongen ben.
De familie.
Ik vergat de brandstof bij te vullen in de generator.
Ze zullen al in de garage zijn !
Jij blijft hier.
- Waar is dit voor ? - Gemak.
Je zou wel eens geen tijd hebben.
Meer tijd dan Neville, broeder.
- Als hij terug komt, sta ik te wachten... - wees voorzichtig.
- Hij heeft het geluk van de duivel. - weet ik.
Maar dit keer is zijn geluk op.
Je kan de dienstvlag nu wel omlaag halen.
Man, laat me niet zo schrikken.
Alles in orde ?
Ja, ik ben in orde.
wat was dit over mij: de enigste vrouw in de wereld ?
weet je dat het een lange tijd geleden is ?
Ik ben niet zeker of ik herinner hoe dit gaat.
- Hoe is hij ? - Hij is stabiel.
Geen verlies van pigment sinds gisteren en de vitale delen zijn regelmatig.
Hij is comfortabel.
Het spijt me.
Het is lang geleden sinds ik een patiënt had.
Doctor, je hebt zeker niet je slaapkamer manieren verloren.
Is dat zo ?
Ben je klaar voor dit ?
Wat is dit ?
geboorte beperkingspillen.
ja.
Hier zijn we.
Van beide kan ik vergiften maken.
Goed, nu de tourniquet.
Goed strak.
Dat is mooi zo.
Geef me het wat je.
Is goed, jij krijgt de naald.
Ga je gang.
Goed, neem de tourniquet af.
Is een fles genoeg ?
originele 160-proef oude Anglo-Saxon, baby.
Ik was een hele typische doctor in die dagen...
Proberen behandelingen te vinden voor ziektes die niet bestaan hadden...
tot dat andere doktors ze uitvond.
Nu ben ik de enige die het spelletje speelt.
Ik weet niet hoeveel. Ik ontrek zoveel bloed als ik kan.
We moeten het gewoon in hem blijven pompen.
- Hoe lang zal het duren ? - dat weet ik niet.
Dat weet ik echt niet.
Maar als het werkt...
Dan zal Richie de bron zijn van zelfs nog meer antilichamen.
De meer mensen we injecteren...
De meer serum we hebben.
En als dat klaar is...
Als dat klaar is, baby, trekken wij ons terug.
We nemen wat nodig is en vertrekken naar de bergen.
Uit "rats' alley Where the dead men lost their bones."
T. S. Eliot blijkt al even goed een profeet te zijn als een dichter.
Het woeste land.
Ik vraag me af of het hem geruststelt.
Ik vraag me af of ik ooit nog een rivier vol vis zal zien.
Heb je ooit een rivier vol vis gezien in Harlem ?
In de film.
- Doet dat zeer ? - Ja een klein beetje, ja.
Het doet zeer. kan het uit, man ? Zet het uit.
Een week geleden, zo weinig licht zou je de gordijnen in krijgen.
Ik begin het licht te zien.
Ik heb een reeks serum klaar in en paar uren...
Dan laden we de Land rover vol, pikken Dutch en de kinderen op...
en gaan naar de bergen. Waarom niet de Sierras ?
Jep.
Baby, we hebben het voor elkaar. We hebben het werkelijk voor elkaar.
Ik denk dat ik nog wat spullen pak voor de reis.
Is er iets speciaals wat je zou willen hebben, baby ?
Wat ik vandaag pik, ga je voor een lange tijd zien.
- Waarom sla je dat niet over ? - schat.
Het meest gevaarlijke dat ik daar ooit ben tegen gekomen was jij
Pas op voor jezelf.
Blijf op de begaande grond, bij de deuren, en in het licht.
- Als je ook maar iets ziet, schiet. - Check.
Schat, kan ik jouw creditcards lenen ?
Wordt dat ook voor mij ?
Jij hebt niet meer nodig.
Dit is voor Lisa.
- Een van deze dagen, zou ze kunnen... - veranderen ?
Dat is altijd de mogelijkheid. 235
Het is het beste deze dingen vroeg te pakken.
Dan denk je niet dat het serum zal werken...
voor derde graad gevallen ?
- Wat bedoel je ? - zoals Matthias.
De Familie.
Dat is moeilijk te zeggen.
zou het ?
Kom op, help me met dit.
Zet de kap op. Zet het op de koelkast.
Ik kan het me niet veroorloven meer bloed te geven tot ik de stad uit ben.
Later, als jouw hoeveelheid bloed weer toegenomen is...
En je bent weer wat aan gekomen, kunnen jouw bloed gebruiken voor serum.
o ja ?
Ja. nu, eet je soep.
Iemand zou wat moeten doen voor die mensen.
wat vindt je ?
- Ga je hun het serum geven ? - weinig kans.
Hoezo ?
We zouden hier moeten zijn voor aantal maanden, ten eerste.
En het andere is, het zijn moorddadige maniakken, verdorie.
Man, het zijn mensen. Ik bedoel, ze zijn ziek,weet je
Het is ongedierte.
Oké, dan
Als je ze niet wil behandelen, vermoordt ze dan.
Als ik maar wist waar ze zaten.
Het oude gerechts gebouw, daar zitten ze.
In het burgerlijk centrum.
Daar is waar ze hokken.
- Je houdt me voor de gek. - Daar zijn ze.
Kom op. Ga je er niet naar toe en ze overhoop knallen ?
Waarom niet ?
Je probeert ze nu al praktisch twee hele jaren te vermoorden.
Vermoordt ze of behandel ze, verdomme.
Niet nodig.
Ze zijn al half dood.
Weet je wat, mister ?
Je bent vijandig.
Jij behoort nergens toe.
Fijn van je, om me hier te laten rond hangen.
Soms,beangstig je me meer nog dan Matthias.
- Hoe is Richie ? - Prachtig. het werkt.
Het werkt.
Mijn God, het is een prachtige wereld !
Denk je niet dat we iets zouden moeten doen ?
reken maar.
Ik heb wat bloed om serum te maken voor Lisa.
We beginnen met de rest van jullie over een week of zo.
Kan je de kinderen klaar hebben om morgen te vertrekken ?
ga me een ritje maken in de zon.
Waar gaan we heen ?
weg, dat is alles. gewoon weg.
Een plek waar niemand zich ooit mee bemoeid heeft. een rivier niemand ooit af gedamd heeft...
Een berg waar niemand ooit een snelweg naar gemaakt heeft...
Waar alles wat we doen de eerste keer is dat het er gebeurd.
je hebt het. Precies. Als het begin van de wereld.
Zoals we helemaal opnieuw beginnen in de tuin van Eden !
alleen deze keer, vertrouwen we geen verrekte slang !
Scout, ik vraag me af of we ruimte hebben voor je.
"Ga uitvinden wie gelijk heeft.
"Jij of ik."
- Waarom ben je hier ? - Ik kwam om je te helpen.
- Je kent de man. - Neville ?
Juist.
Hij heeft een serum voor wat is mis met jou.
En als je alleen maar met hem zou kunnen praten,
Dan zou iedereen...
Ja ? Iedereen zou wat kunnen ?
Iedereen...
Iedereen zou weer normaal kunnen zijn.
Aha.
- We zouden kunnen worden zoals we waren ? - dat denk ik.
- Zoals we waren. - Zoals we waren.
Dat is wat Neville denkt dat we willen ? Dus daarom ben je ?
- Hij heeft me niet gezonden. Hij... - Stil !
Hij stuurt je om iets te bieden uit zijn wereld...
om ons terug te veranderen naar de creaturen die we waren. Een truuk !
een truuk om onze vastberadenheid te verzwakken.
Ik was bijna als jullie, maar hij redde mij. Hij bracht me terug.
Hij wil dat we allemaal weg gaan van hier.
Je bent vervloekt, Richard.
Zie je dat niet ? nou ?
Bereidt de Familie voor.
Vannacht...
Ik denk dat Neville er uit komt.
De Familie is een.
De familie is alles.
We hebben de wereld gezuiverd.
Buiten de familie, is er niets.
De familie.
mijn God.
Ja, Robert ?
Over Richie...
Ik weet het.
Je weet het ?
Matthias heeft het me verteld.
Het was nodig.
Mijn God.
Kom binnen.
Klinkt vreemd, niet ?
"Kom binnen, Neville."
Ik dacht laten we een beetje amusement voor je regelen...
Voordat we onze kleine meningsverschil beëindigen.
Mijn broeders.
We hebben op je gewacht, Neville...
Zodat je dit kon zien, het einde.
Het einde van alles wat je gedaan hebt. Zie je, niets er van was werkelijk.
Het was een illusie. Je kunst, je wetenschap.
Het was een nachtmerrie, en nu is het voorbij.
Afgelopen.
Mijn broeders...
Onze opdracht is bijna klaar.
Hij was de laatste van hen die de straf op ons gebracht hebben.
We hebben deze wereld gezuiverd.
Nu moeten we bouwen.
Bouw doodskisten. Meer hebben jullie niet nodig.
Breng hem.
Goed, hou afstand !
help
Stop hem ! Laat hem niet ontkomen !
Het is 10 minuten voor zonsopkomst.
We zullen het moeten proberen.
- Ik wil... - verdomme, het is vastgelopen.
Ik wil je.
In Gods naam, kom terug in het licht.
De slechte droom is voorbij, Vriend Neville.
Nu kunnen we in vrede slapen.
Robert, je bent slecht.
Ik ben deel van de Familie.
Het spijt me.
De familie.
Ik snap het niet
Zet haar in de vrachtauto.
Opschieten, kinderen. We hebben nog een lange weg te gaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend